1 00:00:27,980 --> 00:00:32,820 Soobesükütsa tüa pia mupitsI ikÜ kimai. 2 00:00:34,360 --> 00:00:39,790 Lang geleden, zegt men, er kwam een monster hier. 3 00:03:18,440 --> 00:03:19,490 Een witte staart. 4 00:03:27,660 --> 00:03:28,660 Sarii. 5 00:03:29,370 --> 00:03:31,830 Mahoiniü. 6 00:05:59,350 --> 00:06:03,520 Ik weet nog wanneer Vader vertelde me dat ik klaar was voor kühtaamia. 7 00:06:03,610 --> 00:06:05,110 Mijn grote jacht. 8 00:06:06,650 --> 00:06:10,120 Je was klein. Dus moeder nam je mee om medicijnen te verzamelen. 9 00:06:11,240 --> 00:06:14,450 Maar vader en ik, we gingen de heuvels in. 10 00:06:15,330 --> 00:06:17,750 De regen was slecht. Alles was nat. 11 00:06:18,330 --> 00:06:20,380 We kropen door de modder en mijn boogpees... 12 00:06:20,460 --> 00:06:21,790 …werd geruïneerd en-- 13 00:06:26,840 --> 00:06:29,090 Je lag te slapen. 14 00:06:29,840 --> 00:06:32,140 Ik wachtte tot het terug zou rondcirkelen. 15 00:06:32,720 --> 00:06:34,720 Nu zul je wel moeten steek de rivier over om het te halen. 16 00:06:35,640 --> 00:06:36,640 Wauw. 17 00:06:36,720 --> 00:06:38,430 Zorg ervoor dat uw boogpees niet nat wordt. 18 00:06:40,270 --> 00:06:41,350 Taabe, 19 00:06:42,230 --> 00:06:43,900 vanmorgen in de lucht, 20 00:06:44,440 --> 00:06:47,240 Ik zag een bord. De dondervogel. 21 00:06:48,950 --> 00:06:50,410 Ik heb geoefend. 22 00:06:50,490 --> 00:06:53,240 Het is tijd. Ik ben klaar voor mijn kühtaamia. 23 00:06:53,320 --> 00:06:55,330 Denk je echt dat je er klaar voor bent? 24 00:06:57,790 --> 00:07:00,210 Je wilt op iets jagen dat jaagt op jou? 25 00:08:56,280 --> 00:08:57,700 Huisdierenü. 26 00:09:03,160 --> 00:09:06,540 -Hem goed getraind. - Het is gemakkelijk. Hij is slim. 27 00:09:06,620 --> 00:09:08,830 Niet elk slim wezen is gemakkelijk te trainen. 28 00:09:12,550 --> 00:09:15,010 Is dat voor de slechte knie van War Chief? - Hmm. 29 00:09:16,430 --> 00:09:17,930 Hij wordt steeds erger. 30 00:09:18,510 --> 00:09:20,560 Je hebt geen oranje totsiyaa geplaatst. 31 00:09:24,980 --> 00:09:27,150 Wie heeft je over oranje totsiyaa geleerd? 32 00:09:27,940 --> 00:09:29,110 Jij. 33 00:09:29,860 --> 00:09:30,860 Hm. 34 00:09:39,490 --> 00:09:42,740 Je vader heeft je dat nagelaten om broodwortel mee te snijden. 35 00:09:45,870 --> 00:09:47,580 Ik kreeg er bijna een hert mee. 36 00:09:47,670 --> 00:09:50,290 Ja. Nou ja, we kunnen niet "bijna" eten. 37 00:09:51,420 --> 00:09:55,670 Mijn meisje, het gaat goed met je bij zoveel andere dingen. 38 00:09:56,170 --> 00:09:57,840 Waarom wil je jagen? 39 00:09:59,470 --> 00:10:01,470 Omdat jullie allemaal denken dat ik het niet kan. 40 00:10:06,980 --> 00:10:08,310 Ah! 41 00:10:08,390 --> 00:10:11,020 In deze wind brengt hij een roodstaart mee naar huis. 42 00:10:12,400 --> 00:10:14,440 Je had naar mijn verhaal moeten luisteren. 43 00:10:15,490 --> 00:10:17,450 Ik dacht niet dat we tijd hadden voor een dutje. 44 00:10:19,030 --> 00:10:20,660 Posa. 45 00:10:23,200 --> 00:10:24,660 Het is scherp genoeg. 46 00:10:25,830 --> 00:10:28,040 Haal wat oranje totsiyaa voor ons. 47 00:11:51,960 --> 00:11:52,960 Het ziet. 48 00:11:54,460 --> 00:11:56,920 - Hina? - Een leeuw. Het kostte Puhi. 49 00:11:57,000 --> 00:11:58,090 We moeten hem vinden. 50 00:12:55,690 --> 00:12:57,730 Je zou neergeschoten kunnen worden als je zo naar boven sluipt. 51 00:12:59,610 --> 00:13:01,440 Wie sluipt er? 52 00:13:01,530 --> 00:13:02,780 Wie heeft je uitgenodigd? 53 00:13:04,110 --> 00:13:06,240 We zullen niet lang genoeg wegblijven een kok nodig hebben. 54 00:13:08,410 --> 00:13:10,120 Ze zou moeten blijven. 55 00:13:10,200 --> 00:13:11,540 Ze spoort goed. 56 00:13:11,620 --> 00:13:14,370 En als we Puhi levend vinden, ze kent medicijnen. 57 00:13:20,800 --> 00:13:22,300 Je moet die kat nu vinden. 58 00:13:22,380 --> 00:13:24,050 -Ik zal. -Ik weet. 59 00:13:24,970 --> 00:13:26,090 Omdat je wel moet. 60 00:14:33,030 --> 00:14:35,080 O, goed. De hond heeft stront gevonden. 61 00:14:35,620 --> 00:14:38,330 - We zoeken geen wolven. - Het is geen wolf. 62 00:14:38,410 --> 00:14:39,960 Zie je dat gebroken bot? 63 00:14:40,880 --> 00:14:42,170 Dat is leeuwenpoep. 64 00:14:43,500 --> 00:14:45,170 En de kat die het maakte was groot. 65 00:15:18,330 --> 00:15:19,330 Hij ademt. 66 00:15:20,000 --> 00:15:21,330 Huisdierenü. 67 00:16:07,210 --> 00:16:09,000 Zoveel zou hem kunnen doden. 68 00:16:09,090 --> 00:16:11,880 Het zal hem niet doden. Koel gewoon zijn bloed. 69 00:16:23,140 --> 00:16:25,350 Ana. Ana. 70 00:16:28,980 --> 00:16:30,940 Taabe wil blijven en jagen. 71 00:16:31,030 --> 00:16:32,030 Laten we gaan. 72 00:16:32,110 --> 00:16:34,320 -Ik ga met je mee. -Ik kan de leeuw aan. 73 00:16:34,400 --> 00:16:35,950 Nee, het is niet alleen de leeuw. 74 00:16:36,450 --> 00:16:40,910 Waarom leeft Puhi? Er is iets waardoor de kat uit zijn hol werd weggejaagd. 75 00:16:41,000 --> 00:16:42,580 Ik heb dit. 76 00:16:42,660 --> 00:16:45,290 Blijf bij Puhi. Hij heeft ook jouw hulp nodig. 77 00:16:46,580 --> 00:16:50,420 We hebben geen tijd om te praten. We moeten hem naar huis brengen. 78 00:16:50,500 --> 00:16:51,630 ManamÜsohi. 79 00:17:14,570 --> 00:17:16,070 Üts'tü nü. 80 00:17:17,030 --> 00:17:18,740 Tobo'ihupitü. 81 00:17:21,200 --> 00:17:22,200 Kee. 82 00:17:22,290 --> 00:17:23,450 De kou is goed. 83 00:17:23,540 --> 00:17:26,210 Het medicijn vertraagt ​​zijn bloed. Als hij het warm krijgt, zal hij bloeden. 84 00:17:27,460 --> 00:17:28,710 Hoi. 85 00:17:28,790 --> 00:17:31,090 Wil je hem comfortabel zijn of levend? 86 00:17:31,170 --> 00:17:32,170 Mia. 87 00:18:39,490 --> 00:18:41,620 We hebben geen tijd om op je te wachten. 88 00:18:41,700 --> 00:18:44,080 - Kijk. - Het kunnen berensporen zijn. 89 00:18:44,990 --> 00:18:46,000 Misschien. 90 00:18:46,950 --> 00:18:48,410 Maar dat is een grote beer. 91 00:18:48,500 --> 00:18:51,420 En waarom stond hij op zijn achterpoten? En wat vilt zo'n slang? 92 00:18:51,500 --> 00:18:53,090 -We moeten in beweging blijven. -Nee. 93 00:18:53,170 --> 00:18:54,590 Ik moet mijn broer waarschuwen. 94 00:18:56,050 --> 00:18:57,510 Paaka, ga met haar mee. 95 00:20:00,440 --> 00:20:04,490 Naru, we hebben de fakkels niet nodig. Ze zullen de kat bang maken. 96 00:20:05,490 --> 00:20:07,160 We zijn in zijn jachtgebied. 97 00:20:07,240 --> 00:20:08,790 Waarom ben je teruggekomen? 98 00:20:09,620 --> 00:20:12,000 Ik heb sporen gevonden en ze waren enorm. 99 00:20:12,080 --> 00:20:14,420 Ik ben niet bang voor een beer. 100 00:20:14,500 --> 00:20:16,340 Ik denk niet dat het een beer was. 101 00:20:17,170 --> 00:20:19,760 Ik weet niet wat het was. Ik heb nog nooit zoiets gezien. 102 00:20:19,840 --> 00:20:22,470 Het heeft een slang gevild en gestript. 103 00:20:22,550 --> 00:20:25,850 Nou, wat het ook was, We zijn nu in het kattenhol. 104 00:20:25,930 --> 00:20:27,850 Wij moeten het eerst afhandelen. 105 00:20:27,930 --> 00:20:29,060 Kom op. 106 00:20:35,480 --> 00:20:37,980 De leeuw zal niet nadenken dat we er hier op jagen. 107 00:20:40,990 --> 00:20:43,240 Hij zal denken dat hij op ons jaagt. 108 00:20:44,820 --> 00:20:47,620 We krijgen wat aas, klim dan naar boven en wacht erop. 109 00:20:48,530 --> 00:20:53,460 Een jager wacht niet. Hij jaagt. We kunnen hier de hele nacht zijn. 110 00:20:53,540 --> 00:20:56,670 We zouden de hele nacht door het bos kunnen struinen en ook niets vinden. 111 00:20:56,750 --> 00:20:59,630 Als je te bang bent om te jagen, ga terug naar het kamp waar je thuishoort. 112 00:20:59,710 --> 00:21:01,010 We proberen het op Naru's manier. 113 00:21:01,960 --> 00:21:04,970 We zullen het lokken, Dan zal ik de kat naar je toe leiden. 114 00:21:06,340 --> 00:21:07,390 Wachten. 115 00:21:10,010 --> 00:21:11,520 Het is tijd, Naru. 116 00:21:13,020 --> 00:21:14,890 Jouw kühtaamia. 117 00:21:16,600 --> 00:21:19,820 Als de leeuw komt, vertel je dat ding: 118 00:21:19,900 --> 00:21:22,440 ‘Dit is voor zover je gaat. 119 00:21:22,530 --> 00:21:24,780 Niet meer. Dit is het." 120 00:22:10,120 --> 00:22:13,040 Het maakt niet uit hoe scherp het is als je te bang bent om het te gebruiken. 121 00:22:17,080 --> 00:22:18,620 Denk je dat je er klaar voor bent? 122 00:22:20,380 --> 00:22:22,000 Je hebt nog nooit een leeuw gezien. 123 00:22:23,920 --> 00:22:27,010 Zijn mond vol tanden als pijlen, 124 00:22:28,720 --> 00:22:32,680 klaar om je vlees te scheuren en je botten verpletteren. 125 00:22:37,640 --> 00:22:41,810 Als je broer terugkomt, hij en ik zullen de leeuw vinden 126 00:22:41,900 --> 00:22:44,150 en dood het. 127 00:23:57,470 --> 00:23:59,100 Je broer heeft je naar huis gebracht. 128 00:24:02,390 --> 00:24:04,230 Wat... Hoe zit het met de leeuw? 129 00:24:04,810 --> 00:24:06,480 -Taabe ging er achteraan. -Oké. 130 00:24:06,570 --> 00:24:07,820 Ik moet hem vinden. 131 00:24:07,900 --> 00:24:10,280 Nee, je moet rusten. 132 00:24:11,570 --> 00:24:12,780 Ikka. 133 00:24:13,660 --> 00:24:15,120 Drink deze thee. 134 00:24:16,240 --> 00:24:17,370 Ikka. 135 00:24:27,040 --> 00:24:31,170 Puhi overleefde vanwege uw medicijn. 136 00:24:33,720 --> 00:24:36,970 Er is nog iets anders. Taabe heeft mijn hulp nodig. 137 00:24:39,350 --> 00:24:44,270 Als je broer je nodig had, Hij zou je niet hierheen hebben gebracht. 138 00:24:47,690 --> 00:24:52,280 Je denkt dat de reden voor kühtaamia is is om te bewijzen dat je kunt jagen, 139 00:24:52,360 --> 00:24:55,280 maar er is maar één reden. 140 00:24:56,950 --> 00:24:58,830 Om te overleven. 141 00:25:02,700 --> 00:25:05,250 Taabe kima! Taabe kima! 142 00:27:02,490 --> 00:27:04,660 - Naru. - Oorlogsleider. 143 00:27:04,740 --> 00:27:05,910 Naru. 144 00:27:05,990 --> 00:27:07,200 Waar ga je heen? 145 00:27:08,120 --> 00:27:09,370 Wij hebben het gedaan. 146 00:27:10,540 --> 00:27:11,540 Nee. 147 00:27:12,460 --> 00:27:13,670 Wij hebben het niet gedaan. 148 00:27:15,040 --> 00:27:17,840 Wat denk je dat die sporen heeft achtergelaten? en die slang gevild? 149 00:27:17,920 --> 00:27:19,090 En voordat ik viel, 150 00:27:19,170 --> 00:27:20,970 -Ik zag bliksem in de bomen. -Naru. 151 00:27:21,050 --> 00:27:23,930 -Er is nog iets anders. -En als dat zo is, dan zal ik het pakken. 152 00:27:24,010 --> 00:27:25,220 We moeten terug naar buiten. 153 00:27:25,310 --> 00:27:27,850 -Ver, voorbij de bergkam. -Nee. 154 00:27:28,430 --> 00:27:30,770 -Oké. Als het moet, ga ik alleen jagen. -Dat kan niet. 155 00:27:32,400 --> 00:27:36,070 - Heb ik jouw toestemming nodig, oorlogshoofd? - Het gaat niet om toestemming. 156 00:27:37,190 --> 00:27:39,150 Dat kun je niet. 157 00:27:40,490 --> 00:27:42,450 Ik moest je terugdragen. 158 00:27:47,370 --> 00:27:48,580 Ik kan jagen. 159 00:27:49,250 --> 00:27:50,250 Je hebt gelijk. 160 00:27:51,210 --> 00:27:52,870 Wij hebben het niet gedaan. 161 00:27:54,830 --> 00:27:55,840 Dat deed ik. 162 00:27:58,300 --> 00:28:01,430 Je hebt het geprobeerd. Jij gewoon... 163 00:28:02,970 --> 00:28:04,590 Je kon het niet mee naar huis nemen. 164 00:29:20,590 --> 00:29:21,920 Als ze het niet zien, 165 00:29:23,340 --> 00:29:24,380 laat ze dan zien. 166 00:29:25,510 --> 00:29:26,720 Kima. 167 00:34:17,430 --> 00:34:19,220 De volgende keer ben jij aan het koken. 168 00:34:34,440 --> 00:34:35,440 Kima. 169 00:34:37,900 --> 00:34:39,320 Nüma'ai kima. 170 00:34:41,990 --> 00:34:44,330 We moeten gaan zoeken wat die sporen ook achterliet. 171 00:34:45,330 --> 00:34:46,710 Uhkitsi. 172 00:36:39,530 --> 00:36:43,990 Tasiwoo Atsabi, yütsü tsaaku. 173 00:36:44,610 --> 00:36:48,120 Ürako taa ahpü yühmuku. 174 00:37:57,560 --> 00:37:58,560 Sarii? 175 00:41:25,440 --> 00:41:27,020 Daar ben je. 176 00:46:21,320 --> 00:46:24,280 - Wat doe jij hier? - Op zoek naar jou. 177 00:46:24,360 --> 00:46:26,190 Je broer heeft ons gestuurd om je naar huis te brengen. 178 00:46:26,280 --> 00:46:27,280 Waar is hij? 179 00:46:27,360 --> 00:46:29,530 Op zoek naar jou aan de andere kant van de pas. 180 00:46:31,580 --> 00:46:32,790 Waar ga je heen? 181 00:46:35,750 --> 00:46:37,710 - Ik heb het gezien. - Wat gezien? 182 00:46:38,210 --> 00:46:39,670 Ik zag wat die sporen achterliet. 183 00:46:39,750 --> 00:46:41,080 -De beer? -Er was een beer, 184 00:46:41,170 --> 00:46:43,250 maar er was nog iets anders, en het was enorm. 185 00:46:43,340 --> 00:46:46,050 Ik kon het niet zien totdat het zover was onder het bloed, maar het leek erop... 186 00:46:47,510 --> 00:46:49,970 als een mupitsI. 187 00:46:50,050 --> 00:46:52,220 Heb je een monster uit een kinderverhaal gezien? 188 00:46:52,300 --> 00:46:55,220 Het vocht en doodde een beer met zijn handen, gemakkelijk. 189 00:46:55,310 --> 00:46:57,140 Hoe komt het dat het jou niet heeft gedood? 190 00:47:00,350 --> 00:47:01,770 Stop! 191 00:47:02,520 --> 00:47:03,520 Je gaat naar huis. 192 00:47:04,610 --> 00:47:05,780 Genoeg! 193 00:47:32,970 --> 00:47:34,510 Aitü. 194 00:47:43,980 --> 00:47:46,230 Wil je weggaan? Ga dan weg. 195 00:47:52,990 --> 00:47:54,200 We gaan naar huis. 196 00:48:00,660 --> 00:48:02,290 Er is iets daarbuiten. 197 00:48:08,260 --> 00:48:09,260 Stop ermee! 198 00:48:11,880 --> 00:48:13,090 Gewoon zitten. 199 00:48:16,100 --> 00:48:17,600 Heb je een riem nodig voor je wapen? 200 00:48:24,060 --> 00:48:27,070 Haal wat water. We rusten even. Blijf bij elkaar. 201 00:48:27,150 --> 00:48:29,780 - Hoe zit het met Taabe? - Hij ontmoet ons weer in het kamp. 202 00:48:33,070 --> 00:48:34,660 Ik zei: blijf bij elkaar. 203 00:48:35,910 --> 00:48:38,830 Ik moet even gaan squatten. Wil je dat ik het hier doe? 204 00:48:41,750 --> 00:48:42,750 Water. 205 00:49:37,390 --> 00:49:38,680 Je zou je gezicht moeten zien. 206 00:49:39,260 --> 00:49:42,100 Wat denk je de buidelratten onze kant op gereden? 207 00:50:28,850 --> 00:50:30,440 Hoi. Snij mij los. 208 00:50:31,060 --> 00:50:32,270 Blijf liggen. 209 00:53:08,510 --> 00:53:10,680 Shh. 210 00:54:07,950 --> 00:54:09,870 Wij hebben hem. 211 00:54:14,120 --> 00:54:15,660 Nee. Hij heeft ons. 212 00:55:23,940 --> 00:55:27,150 Kijk hier. 213 00:55:29,320 --> 00:55:30,490 Kijk hier. 214 00:55:33,330 --> 00:55:34,830 Een vrouw? 215 00:55:34,910 --> 00:55:36,700 Wat doet ze hier? 216 00:55:37,500 --> 00:55:39,290 Ik zal het dragen. 217 00:55:39,370 --> 00:55:40,830 Het zal ons vertragen. 218 00:55:40,920 --> 00:55:44,670 Nee. Door de manier waarop ze rende, Ik denk dat ze het zag. 219 00:56:04,520 --> 00:56:07,190 Ze is jouw nieuwe blondine, hè? 220 00:56:52,950 --> 00:56:55,030 Haal die verdomde hond van me af! 221 00:56:56,990 --> 00:56:58,580 Sarii? 222 00:56:58,660 --> 00:57:00,540 Ik heb daar geen goed gevoel bij. 223 00:57:11,010 --> 00:57:12,800 Jij hebt de buffel gedood. 224 00:57:25,650 --> 00:57:26,900 Ach... 225 00:57:47,290 --> 00:57:51,250 Ben je boos? Nu ga je betalen. 226 00:57:51,340 --> 00:57:53,010 We zullen zien wat ze weet. 227 00:57:54,050 --> 00:57:56,510 -Spreek, vuile Raphael. -Wat doe jij hier, hè? 228 00:57:56,590 --> 00:57:59,140 - Is dit een valstrik? - Qu'est-ce qui se passe? 229 00:58:06,350 --> 00:58:08,020 Wat heb je gezien? 230 00:58:09,560 --> 00:58:11,360 Ik spreek veel talen. 231 00:58:13,530 --> 00:58:15,570 Jij bent Comanche, ja? 232 00:58:17,030 --> 00:58:20,620 - Je vais la tuer. - Niet, niet, niet, niet, niet, niet, niet. 233 00:58:20,700 --> 00:58:22,620 Over andere toujours l'utiliser. 234 00:58:22,700 --> 00:58:24,250 Ah. 235 00:58:28,540 --> 00:58:30,460 Je zou ons moeten helpen. 236 00:58:31,840 --> 00:58:34,460 Ik denk dat dit wezen een jager is, 237 00:58:36,130 --> 00:58:38,300 op zoek naar het sterkste beest. 238 00:58:39,720 --> 00:58:41,050 Wat weet je? 239 00:58:43,970 --> 00:58:45,520 Het heeft je hele gezelschap gedood. 240 00:58:45,600 --> 00:58:47,600 Je vais la faire chanter. 241 00:58:48,520 --> 00:58:49,520 Nee. 242 00:58:50,230 --> 00:58:52,020 Het heeft niet iedereen gedood. 243 00:58:53,230 --> 00:58:55,570 Als je slim was, zou je ons helpen. 244 00:58:55,650 --> 00:58:59,990 Sors le sauvage. Sortez-lui de la sacrée boîte! 245 00:59:03,120 --> 00:59:04,120 Wat? 246 00:59:05,330 --> 00:59:09,750 Op de een of andere manier, jij zult ons helpen. 247 00:59:11,420 --> 00:59:14,300 Laat hem bloeden. 248 00:59:30,600 --> 00:59:32,060 Ben je gewond? 249 00:59:33,730 --> 00:59:36,320 O, ze hebben het geprobeerd. 250 00:59:50,420 --> 00:59:52,710 We hadden de paarden niet moeten meenemen. 251 00:59:53,710 --> 00:59:56,420 Houd ze stil, anders komt het beest niet. 252 00:59:58,260 --> 01:00:00,340 Klootzak. 253 01:00:02,050 --> 01:00:05,470 Het ding van de blanke mannen proberen te vangen... 254 01:00:05,560 --> 01:00:07,810 …daarna ben je uitgegaan? 255 01:00:07,890 --> 01:00:10,060 Is dat wat je volgde? 256 01:00:10,140 --> 01:00:11,230 Ja. 257 01:00:11,890 --> 01:00:14,520 En dat is wat jij hebt gekozen voor kühtaamia? 258 01:00:20,070 --> 01:00:23,110 Waar is dit verdomde beest? 259 01:00:23,200 --> 01:00:26,030 Ik heb honger en ik moet plassen. 260 01:00:31,330 --> 01:00:35,540 Wat gebeurt er? 261 01:00:35,630 --> 01:00:38,000 O nee, nee, nee. Wat is er aan de hand? 262 01:00:38,090 --> 01:00:41,050 - Qu'est-ce qui arriveren? - Qu'est-ce qui arriveren? Rambert! 263 01:00:41,130 --> 01:00:42,630 Tyrus, Rambert! 264 01:00:50,480 --> 01:00:51,600 Merde. 265 01:01:02,030 --> 01:01:04,860 Ik moet een paard kopen. 266 01:01:09,410 --> 01:01:11,250 Il est là! 267 01:01:12,790 --> 01:01:16,670 - Het komt eraan. - Il est là! 268 01:01:20,170 --> 01:01:22,420 Ofü posa kwitapÜ. 269 01:01:22,510 --> 01:01:23,680 Naru. 270 01:01:25,890 --> 01:01:27,720 Kunt u uw zij losmaken? 271 01:01:57,500 --> 01:01:58,750 Naru. 272 01:02:00,590 --> 01:02:02,880 Wij zijn het aas. Hij komt ons halen. 273 01:02:06,220 --> 01:02:07,220 Nee. 274 01:02:08,970 --> 01:02:12,430 Nee. Hij wil geen aas. Zo jaagt hij niet. 275 01:02:14,980 --> 01:02:19,110 Voordat de vallenzetters mij gevangen namen, het zag mij. 276 01:02:19,190 --> 01:02:20,940 Het kwam recht naar mij toe 277 01:02:21,820 --> 01:02:23,070 en toen vertrokken. 278 01:02:25,860 --> 01:02:27,990 Er werd niet gedacht dat ik een bedreiging vormde. 279 01:02:34,660 --> 01:02:36,750 Wil je weten hoe ik die leeuw heb gedood? 280 01:02:36,830 --> 01:02:41,290 Jouw plan. De boom. 281 01:02:41,380 --> 01:02:42,920 Je hebt het verzwakt. 282 01:02:43,590 --> 01:02:45,420 Je had het, Naru. 283 01:02:49,760 --> 01:02:51,470 Je kunt zien wat ik mis. 284 01:02:52,470 --> 01:02:53,930 Dat heb je altijd gedaan. 285 01:02:55,020 --> 01:02:57,520 Ik ken dat ding niet kan worden gedood. 286 01:03:00,980 --> 01:03:03,690 Als het bloedt, kunnen we het doden. 287 01:03:13,410 --> 01:03:16,200 Onderhoud! 288 01:03:24,460 --> 01:03:25,550 Naru. 289 01:03:26,380 --> 01:03:27,380 Naru! 290 01:03:28,090 --> 01:03:30,010 Op l'a! 291 01:03:54,530 --> 01:03:55,990 Salopard! 292 01:05:02,690 --> 01:05:04,190 Wat ben je aan het doen? 293 01:05:04,900 --> 01:05:07,270 Ik heb een plan. Ga naar beneden. 294 01:05:28,550 --> 01:05:30,840 Herinnert u zich de overstroming toen we jong waren? 295 01:05:31,420 --> 01:05:34,430 Ik zag een bever met poten vastgeklemd tussen twee rotsen. 296 01:05:35,010 --> 01:05:38,560 Het water steeg zo snel, het wist dat het zou sterven. 297 01:05:40,890 --> 01:05:42,730 Dus hij beet zijn eigen been af. 298 01:05:42,810 --> 01:05:44,560 Tirez! 299 01:05:44,640 --> 01:05:46,020 Op va frapper les autres! 300 01:05:46,100 --> 01:05:48,820 TREKKEN ! 301 01:06:05,750 --> 01:06:07,500 Het was het voor de bever waard... 302 01:06:08,080 --> 01:06:09,090 Wacht. 303 01:06:09,170 --> 01:06:10,800 …zijn been verliezen om vrij te zijn. 304 01:06:10,880 --> 01:06:12,590 Wachten. Naruto. 305 01:06:12,670 --> 01:06:15,340 Wat ben je aan het doen, Naru? Naru, stop! 306 01:06:20,510 --> 01:06:22,100 Ik ben slimmer dan een bever. 307 01:06:22,720 --> 01:06:24,310 Kom op, we moeten gaan. 308 01:06:37,030 --> 01:06:39,870 -Waar ga je heen? -Ik moet die paarden gaan halen. 309 01:06:41,200 --> 01:06:42,410 Ik haal Sarii. 310 01:07:25,290 --> 01:07:28,120 Ga opzij. Ga uit de weg! 311 01:08:01,820 --> 01:08:03,450 Laten we een beetje opschieten. 312 01:08:03,530 --> 01:08:04,580 Ik heb hulp nodig. 313 01:08:04,660 --> 01:08:08,120 Wij kunnen niets voor ze doen. We moeten gewoon vooruit blijven gaan. 314 01:08:08,200 --> 01:08:09,410 En de hond? 315 01:08:10,330 --> 01:08:12,120 Ik hou van de hond. 316 01:08:12,210 --> 01:08:14,250 Het smaakt beter dan bever. 317 01:09:25,740 --> 01:09:27,240 Sarii. 318 01:09:27,320 --> 01:09:28,950 Owehkimia, Taabe. 319 01:09:29,450 --> 01:09:30,870 Gaan! 320 01:10:26,510 --> 01:10:28,260 Help me! Hulp. 321 01:10:29,640 --> 01:10:30,810 Heb je medicijnen? 322 01:10:42,820 --> 01:10:46,110 Help mij, en ik zal je laten zien hoe je het kunt gebruiken. 323 01:10:46,700 --> 01:10:47,700 Alsjeblieft. 324 01:10:50,660 --> 01:10:51,660 Alsjeblieft. 325 01:11:11,350 --> 01:11:14,600 Neem het poeder en stop het in het pistool. 326 01:11:15,100 --> 01:11:17,850 Niet te weinig, niet te veel. 327 01:11:22,940 --> 01:11:23,940 En wat dan? 328 01:11:24,030 --> 01:11:27,400 Vervolgens pak je de bal en het doekje. 329 01:11:27,490 --> 01:11:30,280 Stop het in het pistool. 330 01:11:30,910 --> 01:11:34,040 Pak daarna de stok die je daar ziet. 331 01:11:35,740 --> 01:11:38,500 Je hebt het pistool drie, vier keer erin gestoken. 332 01:11:38,580 --> 01:11:40,790 Hier. 333 01:11:43,040 --> 01:11:44,250 Laatste ding. 334 01:11:45,670 --> 01:11:46,840 Het is oké. 335 01:11:51,470 --> 01:11:53,640 Doe hier poeder. 336 01:11:53,720 --> 01:11:58,730 Trek het dan terug en het zal vuren. 337 01:12:00,140 --> 01:12:01,150 Dat is alles? 338 01:12:06,690 --> 01:12:09,030 Alsjeblieft. Het doet pijn. 339 01:12:11,110 --> 01:12:12,530 Alsjeblieft. 340 01:12:18,250 --> 01:12:19,870 Wat is het? 341 01:12:36,350 --> 01:12:38,890 Wat gebeurt er? Ik heb het ijskoud. 342 01:12:43,270 --> 01:12:45,270 Alsjeblieft. 343 01:12:45,360 --> 01:12:46,610 Verlaat mij niet. 344 01:14:07,810 --> 01:14:09,230 Het kan hem niet zien. 345 01:15:33,520 --> 01:15:35,320 Hoi! 346 01:15:47,870 --> 01:15:50,830 "Niet te veel, niet te weinig." 347 01:16:07,270 --> 01:16:09,190 Isai! 348 01:16:23,200 --> 01:16:24,950 We moeten gaan. 349 01:16:26,700 --> 01:16:27,700 Taabe. 350 01:16:28,370 --> 01:16:30,250 Ren, Naru. 351 01:16:30,330 --> 01:16:32,170 Het denkt dat ik de bedreiging ben. 352 01:16:33,330 --> 01:16:35,170 Dit is voor zover ik ga. 353 01:16:36,420 --> 01:16:39,170 Niet meer. Dit is het. 354 01:16:39,840 --> 01:16:42,050 -Nee. -Breng het naar huis. 355 01:20:45,750 --> 01:20:49,670 Niet! Ah, niet! Niet, arrête! 356 01:20:49,760 --> 01:20:50,920 Putain! 357 01:21:09,280 --> 01:21:10,940 Je hebt mijn broer laten bloeden. 358 01:21:13,410 --> 01:21:14,990 Dus nu bloed je. 359 01:21:16,370 --> 01:21:18,490 Idiote sauvage! 360 01:21:22,580 --> 01:21:25,040 Je denkt dat ik geen jager ben zoals jij. 361 01:21:29,760 --> 01:21:33,840 Je zegt het maar Er is een fout die u maakt als u eerlijk bent. 362 01:21:34,680 --> 01:21:36,550 Dat ik geen bedreiging ben. 363 01:21:36,640 --> 01:21:40,180 Je vais mettre een bal dans ton kraan. 364 01:21:40,270 --> 01:21:42,350 Dat is wat mij gevaarlijk maakt. 365 01:21:43,350 --> 01:21:47,360 Tu vas mourir, chienne! 366 01:21:47,440 --> 01:21:51,230 Je kunt niet zien dat ik je vermoord. 367 01:22:08,840 --> 01:22:10,800 En dat zal ook niet gebeuren. 368 01:22:39,830 --> 01:22:40,870 Demon! 369 01:22:42,200 --> 01:22:44,040 Niet! 370 01:26:25,590 --> 01:26:26,630 Petsü! 371 01:27:22,070 --> 01:27:24,730 Kom op, kom op, kom op, kom op. 372 01:27:24,820 --> 01:27:25,820 Doe het. 373 01:27:27,150 --> 01:27:28,200 Kom op, doe het. 374 01:27:29,950 --> 01:27:31,780 Dit is zover als je gaat. 375 01:27:32,530 --> 01:27:33,620 Niet meer. 376 01:27:35,500 --> 01:27:36,870 Dit is het. 377 01:28:19,710 --> 01:28:21,250 Naru iku kima! 378 01:28:24,670 --> 01:28:28,090 Arüka ikÜ! Arüka, Naru Kima. 379 01:28:28,170 --> 01:28:29,590 Naru kima. 380 01:28:30,300 --> 01:28:32,090 Hina ma yaa? 381 01:28:39,140 --> 01:28:40,520 Hina ma yaa? 382 01:29:10,130 --> 01:29:12,430 Er dreigt gevaar in de buurt. 383 01:29:12,510 --> 01:29:14,510 We moeten verhuizen naar gemakkelijker beschermd terrein.